برگول - کسب درآمد از راه نویسندگی آنلاین

برگول




کتاب آموزش جاوا 8 نسخه استاندارد

کتاب آموزش جاوا 8 نسخه استاندارد

درباره کتاب:

من در این ترجمه سعی می کنم کتاب OCA Java SE 8 Programmer I Certification Guide رو به طور کامل و فصل به فصل ترجمه کنم، کتاب اصلی جهت آمادگی برای امتحانات شرکت اوراکل و اخذ مدرک بین المللی استفاده میشه، نسخه اصلی شامل نمونه سوالات این امتحان هم میشه که من مطالعه و ترجمه سوالات رو به عهده خودتون میذارم چون امتحان اصلی بصورت انگلیسی گرفته میشه پس بهتره خود سوال ها رو بخونید تا با نحوه امتحانات در این سطح آشنا بشید. من سعی میکنم به طور منظم سرفصل های ترجمه شده رو در اختیارتون قرار بدم، به علاوه کلمات و اصطلاحات اصلی برنامه نویسی رو به همون زبان انگلیسی می نویسم. درسته که تلاش من ترجمه کامل این کتابه، اما استفاده از اصطلاحات ترجمه شده به جای واژگان تخصصی و اصلی باعث میشه خواننده سردرگم بشه، عموما معادل مناسبی برای این واژگان و اصطلاحات پیدا نمیشه به علاوه در محیط کاری شما با اون ها سر و کار دارید نه معادل فارسیشون. پس من هم بجای تعصب بیجا برای ترجمه کلمه به کلمه، هرجا لازم باشه از خود همون کلمه اصلی استفاده می کنم. میدوارم این موضوع باعث دلخوری شما نشه.

برچسب ها:

آموزش برنامه نویسی ترجمه کتاب تخصصی جاوا